Встреча «Переводы профессора Толкина»

25 марта в научной библиотеке ПГНИУ состоится встреча «Переводы профессора Толкина»!

Переводчик, исследователь жизни и творчества Дж.Р.Р. Толкина, Константин Пирожков расскажет о методах работы знаменитого профессора и о собственном переводческом опыте.

Сам Дж.Р.Р. Толкин был не только автором сказки «Хоббит» и романа «Властелин колец», но ещё и профессором-филологом, знавшим несколько языков и переводившим памятники литературы с древне- и среднеанглийского.

Первую книгу на тему творчества Толкина – подарочное издание Джона Гарта «Миры Дж.Р.Р. Толкина» – Константин Сергеевич Пирожков перевёл для московского издательства АСТ ещё студентом факультета СИЯЛ в 2020 году.

В 2022-м Пирожков стал одним из консультантов и редакторов перевода другого исследования («Толкин и Великая война»), а в феврале 2024 года в том же издательстве при участии Константина Сергеевича впервые на русском языке вышла «Природа Средиземья» – последняя публикация ранее неизвестных толкиновских черновиков про хоббитов и эльфов.

В Перми Константин Пирожков известен и как коллекционер, его собрание публикаций и других артефактов, связанных с жизнью и творчеством Толкина, выставлялось в музее истории ПГНИУ, Пермском краеведческом музее, архиве ГАСПИ, библиотеках имени Горького и Кузьмина, а также в Москве, Санкт-Петербурге и других городах.

Чтобы скрасить время до мероприятия, предлагаем посетить выставку фонда библиотеки «Толкин: создатель Средиземья».

Встреча пройдет в Международный день чтения Толкина, ежегодно отмечаемый 25 марта, в 19:00 в читальном зале филологического факультета и факультета СИЯЛ (корп. 5, ауд. 144).

Вход свободный, требуется регистрация.